《Live up to Your Youth》 S1·E8 (17:51)
HSK 6
wǒ pà rén jiā dǎo yǎn kàn bù shàng
我怕人家导演看不上
“I'm afraid the director won't appreciate it.”
《Live up to Your Youth》
S1·E8
TIMECODE: 17:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě shì tā méi míng méi qì
可是他没名没气
“But he's a nobody.”
wǒ pà rén jiā dǎo yǎn kàn bù shàng
CURRENT FOCUS
我怕 人家 导演 看不上
“I'm afraid the director won't appreciate it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“That's true.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING INSECURITY
Tone:
SKEPTICAL
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Given our lack of fame, a big director won't give us the time of day.”
💡 Cultural Insight: Hierarchy and Clout (Men Dang Hu Dui / Zige)
In professional hierarchies, reputation and status heavily dictate access; lacking fame makes one cautious about approaching prominent industry figures.
INTENT TAGS:
#hesitation
#apprehension
#status_awareness
#hedging
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看不上
SPOKEN CHUNK
to look down upon / to consider unworthy
A colloquial potential complement used to indicate that someone thinks someone or something is beneath their standards.
我怕
SPOKEN CHUNK
I'm afraid that / I worry that
Commonly used as a soft conversational hedge to introduce concerns or negative anticipations.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E8 (17:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus