MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · kan-bu-shang
📌

看不上

kàn bù shàng
📊 Corpus Indexed: 45 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 不是...是 →

[Scene: 社交聚会]

(13 clips)
View all in this scene →
我说怎么连总经理都看不上
00:03
我说怎么连总经理都 看不上

(这丫头) ── Previous context

“this girl doesn't even like the general manager.”

《蜜语纪》 · 28:45
View Clip →
就算是玉皇大帝的妹子来了 你都看不上
00:03
就算是玉皇大帝的妹子来了 你都 看不上

(别说是妹子了) ── Previous context

“even if the Jade Emperor's sister came, you wouldn't be interested.”

《主角》 · 10:41
View Clip →
除了你这样的女汉子房东 我谁也看不上
00:02
除了你这样的女汉子房东 我谁也 看不上

(我跟你说 你放心 我现在口味啊 刁钻独特得很) ── Previous context

“Other than a tough landlady like you, I don't have eyes for anyone else.”

《爱情有烟火》 · 12:11
View Clip →
眼光太高了 这你都看不上 没有
00:03
眼光太高了 这你都 看不上 没有

(我说的是我配不上人家) ── Previous context

“You really have high standards. You don't even like her? No.”

《狂飙》 · 13:21
View Clip →
你看不上我这老头子 伤了我的心
00:03
你 看不上 我这老头子 伤了我的心

(是你呀) ── Previous context

“who looks down on me and broke my heart.”

《狂飙》 · 07:23
View Clip →
不好的他看不上 这好的呢
00:03
不好的他 看不上 这好的呢

(可是他那个条件吧) ── Previous context

“for someone "not good enough", and the "good ones"”

《风过留痕》 · 18:36
View Clip →
你说你当时还看不上人家 是啊
00:02
你说你当时还 看不上 人家 是啊

(方穆扬这孩子多好啊 啥都会) ── Previous context

“You used to look down on him. Yeah.”

《纯真年代的爱情》 · 06:14
View Clip →
你当初怎么死活 就看不上他呢
00:03
你当初怎么死活 就 看不上 他呢

(你当初) ── Previous context

“didn't you like him anyway?”

《以家人之名》 · 25:11
View Clip →
京城那些贵女 你是一个都看不上
00:03
京城那些贵女 你是一个都 看不上

(不不不 你别说 让我来猜) ── Previous context

“You're not interested in any of the noble ladies in the capital.”

《朝雪录》 · 24:33
View Clip →
我都看不上那疯丫头 你就更不可能了
00:03
我都 看不上 那疯丫头 你就更不可能了

(岳凝 不不不) ── Previous context

“Even I can't stand that crazy girl, and there's no way you could.”

《朝雪录》 · 24:41
View Clip →
你不用再给他介绍软妹子了 他看不上
00:03
你不用再给他介绍软妹子了 他 看不上

(琪琪 我跟你说) ── Previous context

“you don't need to introduce gentle girls to him anymore. He's not interested.”

《爱情有烟火》 · 34:45
View Clip →
她这么护着前额叶 你吃醋了 她看不上前额叶的
00:03
她这么护着前额叶 你吃醋了 她 看不上 前额叶的

(没什么看下去的必要了吧) ── Previous context

“She's protecting Prefrontal Cortex. Are you jealous? She wouldn't fall for Prefrontal Cortex.”

《爱情没有神话》 · 36:04
View Clip →
他凭啥看不上你啊 要我说他连看你资格都没有
00:03
他凭啥 看不上 你啊 要我说他连看你资格都没有

(人家才看不上我呢) ── Previous context

“Why wouldn't he be? I'd say you're way out of his league.”

《隐身的名字》 · 22:08
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(8 clips)
View all in this scene →
看不上 当时为啥娶我
00:02
看不上 当时为啥娶我

(你还有点当年的样子没) ── Previous context

“If you despise me, why did you marry me?”

《主角》 · 37:04
View Clip →
你觉着她看不上爸爸我
00:02
你觉着她 看不上 爸爸我

(什么意思) ── Previous context

“You think she looks down on me?”

《风过留痕》 · 16:29
View Clip →
二伯父至少还官居四品 姚家就这样看不上
00:03
二伯父至少还官居四品 姚家就这样 看不上

(这才准备退亲的) ── Previous context

“Second Uncle is still a fourth-grade official at least, and they already look down on him.”

《良陈美锦》 · 32:44
View Clip →
她还看不上我儿子了
00:02
她还 看不上 我儿子了

(那小姑娘年纪轻轻的 长得也不怎么样) ── Previous context

“yet she looks down on my son.”

《爱情有烟火》 · 16:06
View Clip →
婉之也看不上他 你以为我看得上他
00:03
婉之也 看不上 他 你以为我看得上他

(你看不上他) ── Previous context

“Wanzhi looks down on him too. Do you think I like him?”

《我的山与海》 · 16:35
View Clip →
你是他儿子 他能看不上你吗
00:03
你是他儿子 他能 看不上 你吗

(还是他看不上我) ── Previous context

“You are his son. He won't disdain you.”

《狂飙》 · 11:07
View Clip →
就你还看不上周树春啊
00:02
就你还 看不上 周树春啊

(考虑什么) ── Previous context

“You think you're too good for Zhou Shuchun?”

《我的山与海》 · 20:18
View Clip →
这言大人摆明是看不上我们家
00:02
这言大人摆明是 看不上 我们家

(还要给八房风风光光 办一个归宗仪式啊 说得没错) ── Previous context

“Lord Yan obviously looks down on the Li family”

《家业》 · 02:25
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(5 clips)
View all in this scene →
这个 郑书记 原来你这么 看不上月海啊
00:03
这个 郑书记 原来你这么 看不上 月海啊

(你说) ── Previous context

“You know... Mr. Zheng, you look down on Yuehai this much?”

《小城大事》 · 11:20
View Clip →
我说你怎么连叶峰这样的 都看不上呢
00:03
我说你怎么连叶峰这样的 都 看不上 呢

(谢谢刘姐 不客气 费霓 恭喜你啊) ── Previous context

“I was wondering how you could even turn down someone like Ye Feng.”

《纯真年代的爱情》 · 21:48
View Clip →
我怕人家导演看不上
00:02
我怕人家导演 看不上

(可是他没名没气) ── Previous context

“I'm afraid the director won't appreciate it.”

《冬去春来》 · 17:51
View Clip →
我倒是想啊 可人家看不上我呀
00:03
我倒是想啊 可人家 看不上 我呀

(那这么优秀的一个人才 小李总为什么不招至麾下呢) ── Previous context

“I'd love to. But she isn't interested.”

《爱情有烟火》 · 39:32
View Clip →
我以为 他看不上回我 直接回老板你了呢
00:03
我以为 他 看不上 回我 直接回老板你了呢

(我跟他说了还没回我) ── Previous context

“I thought he didn't bother replying to me and went straight to you instead.”

《爱情没有神话》 · 02:32
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(4 clips)
View all in this scene →
是不是 还看不上我家小叔
00:02
是不是 还 看不上 我家小叔

(跟你说了不合适) ── Previous context

“Right? You look down on my uncle?”

《你好1983》 · 02:45
View Clip →
看不上他你收什么彩礼 结什么婚 你生什么孩子
00:03
看不上 他你收什么彩礼 结什么婚 你生什么孩子

(你看不上他) ── Previous context

“Then why did you accept his gifts, marry him, and have a son?”

《我的山与海》 · 16:41
View Clip →
我最看不上的
00:02
我最 看不上 的

(别跟我提他们) ── Previous context

“What I despise the most”

《佳偶天成》 · 13:30
View Clip →
就算本来想要跟你好 你今天这副德行也让我看不上
00:03
就算本来想要跟你好 你今天这副德行也让我 看不上

(我还没说要跟你好) ── Previous context

“Even if I had considered it, the way you acted today is a complete turnoff.”

《爱情没有神话》 · 22:14
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(3 clips)
View all in this scene →
就是跟那个阿楠 不清不楚的 让我看不上
00:03
就是跟那个阿楠 不清不楚的 让我 看不上

(他这个人吧) ── Previous context

“he's tangled up with Nan. I don't like him.”

《我的山与海》 · 23:36
View Clip →
就这点小钱 我看不上
00:02
就这点小钱 我 看不上

(多少钱) ── Previous context

“I don't care about a small fortune.”

《小城大事》 · 27:03
View Clip →
我知道夏老板 也看不上我这点钱
00:02
我知道夏老板 也 看不上 我这点钱

(砸钱了) ── Previous context

“I know you don't care for my little savings, now that you're a big boss.”

《你好1983》 · 24:04
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(2 clips)
View all in this scene →
你所说的福气 我看不上
00:03
你所说的福气 我 看不上

(我不缺钱 进宫只是为了学习琴艺) ── Previous context

“That "blessing" you speak of means nothing to me.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 09:29
View Clip →
臣就看不上这些虚礼旧规
00:02
臣就 看不上 这些虚礼旧规

(怕是这后半生 都难以抬头做人哪) ── Previous context

“I'm fed up with these clichés.”

《朝雪录》 · 06:26
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
人家城里人 眼光可高着呢 看不上咱们村的姑娘
00:03
人家城里人 眼光可高着呢 看不上 咱们村的姑娘

(娶个媳妇留下也挺好的 娶谁啊 娶你啊) ── Previous context

“He's from the city. He has high standards. He probably wouldn't fancy a village girl like us.”

《你好1983》 · 41:58
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
你不是这个意思什么意思啊 不就是看不上
00:02
你不是这个意思什么意思啊 不就是 看不上

(用得着这么拐弯抹角吗 我不是这个意思) ── Previous context

“[No Smoking] Then what did you mean? You just look down on”

《灿如繁星》 · 37:02
View Clip →

📌 你说你

→

Nuance: 同向近义词根配对: [别人 ↔ 人家]

Example: 《纯真年代的爱情》 “你说你当时还看不上人家 是啊”

📌 不同意

→

Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]

Example: 《八千里路云和月》 “叶胜 你要是这么说的话 我就有点不同意了”

📌 没见过

→

Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]

Example: 《八千里路云和月》 “没见过这么黑心的房东”

📌 心疼

→

Nuance: 同指不在乎小钱口吻不同

Example: 《狂飙》 “这点小钱 不会心疼的”

📌 你吃

→

Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]

Example: 《爱情没有神话》 “她这么护着前额叶 你吃醋了 她看不上前额叶的”

📌 可不是

→

Nuance: 都表达对阿楠的负面贬低评价

Example: 《我的山与海》 “那个阿楠 可不是个东西啊”

📌 人家

→

Nuance: 同向近义词根配对: [别人 ↔ 人家]

Example: 《爱情有烟火》 “那人家不喜欢我穷追猛打 我不得尊重她吗”

📌 不是

→

Nuance: 都表达对阿楠的负面贬低评价

Example: 《我的山与海》 “那个阿楠 可不是个东西啊”

📌 你说

→

Nuance: 嫌弃对方当前状态,拒绝好态度

Example: 《良陈美锦》 “就你现在这个样子 还想让我好好跟你说话”

📌 你说

→

Nuance: 同向近义词根配对: [别人 ↔ 人家]

Example: 《纯真年代的爱情》 “你说你当时还看不上人家 是啊”