就算本来想要跟你好 你今天这副德行也让我看不上
“Even if I had considered it, the way you acted today is a complete turnoff.”
THE DIALOGUE REEL
我还没说要跟你好
“I haven't said I'd be with you.”
就算 本来 想要 跟 你好 你 今天 这副德行 也让 我看 不上
“Even if I had considered it, the way you acted today is a complete turnoff.”
王海
“Wang Hai,”
“Don't flatter yourself into thinking you rejected me; your pathetic behavior makes you unworthy of me anyway.”
In Chinese interpersonal conflicts, when one party's romantic overture is rejected, they often use harsh criticism to save face by showing they never truly valued the other person anyway.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
be in a romantic relationship with you
A common colloquial Northern expression referring to dating or pairing up romantically.
disgraceful demeanor; contemptible attitude
A highly derogatory spoken phrase used to express disgust at someone's posture or conduct.
look down upon; consider beneath oneself
Used to describe rejecting someone or something because it does not meet one's standards.
Functions adverbially here to emphasize the inevitable negative conclusion despite hypothetical premises.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I was planning to have a good talk with him today.”
“Look at you now. You expect me to talk properly?”
“I really thought better of you. I never should've discussed it with you.”
“Actually, I hadn't intended to come today. Why?”
“So, you had an ulterior motive.”
“I just don't want you to have a good life.”