《A Splendid Match》 S1·E18 (23:43)
HSK 4
jiù nǐ xiàn zài zhè ge yàng zi hái xiǎng ràng wǒ hǎo hǎo gēn nǐ shuō huà
就你现在这个样子 还想让我好好跟你说话
“Look at you now. You expect me to talk properly?”
《A Splendid Match》
S1·E18
TIMECODE: 23:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gù jǐn cháo
顾锦朝
“Gu Jinzhao.”
jiù nǐ xiàn zài zhè ge yàng zi hái xiǎng ràng wǒ hǎo hǎo gēn nǐ shuō huà
CURRENT FOCUS
就你现在这个样子 还想让我 好好跟你说 话
“Look at you now. You expect me to talk properly?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gēn wǒ huí jīng ba
跟我回京吧
“Go back to the capital with me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUKING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
IRRITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't deserve gentle words when you are acting this stubbornly unreasonable.”
💡 Cultural Insight: Tough Love and Hierarchy in Persuasion
In close Chinese relationships, partners or kin often abandon polite decorum and use harsh reproaches to shake someone out of self-destructive or stubborn behavior.
INTENT TAGS:
#reproach
#confrontation
#dismissal
#provocation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就你现在这个样子
SPOKEN CHUNK
just looking at your current state / the way you are right now
A dismissive spoken formula used to demean someone's attitude, emotional state, or appearance before delivering criticism.
好好说话
SPOKEN CHUNK
speak nicely / speak reasonably
Commonly used either as an appeal for polite communication or, sarcastically, to deny that courtesy to someone undeserving.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E18 (23:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus