这副德行
zhè fù dé xíngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:02
(何必让人家 来我们乡镇吃苦呢 你胡闹呢) ── Previous context
“Enough nonsense! Zheng Decheng, keep this up,”
00:03
(我还没说要跟你好) ── Previous context
“Even if I had considered it, the way you acted today is a complete turnoff.”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
(就剩这张脸面了) ── Previous context
“Otherwise, with your terrible attitude, who would dare to marry you?”
00:03
“Otherwise, you being you, who would ever take you in?”
📌 德性
→Nuance: 核心批评用语一致，语义相同
📌 你说
→Nuance: 嫌弃对方当前状态，拒绝好态度
📌 你看你
→Nuance: 核心批评用语一致，语义相同
📌 你看
→Nuance: 核心批评用语一致，语义相同
📌 看上
→Nuance: 句式意图相同，指责嫌弃他人
📌 看上他
→Nuance: 句式与嫌弃意图基本一致
📌 要不
→Nuance: 完全相同的对白
📌 在这
→Nuance: 嫌弃对方当前状态，拒绝好态度