《A Splendid Match》 S1·E5 (00:05)
HSK 6
yào bù jiù nǐ zhè fù dé xíng shuí jiā yuàn yì qǔ nǐ
要不就你这副德行 谁家愿意娶你
“Otherwise, you being you, who would ever take you in?”
《A Splendid Match》
S1·E5
TIMECODE: 00:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yào bù jiù nǐ zhè fù dé xíng shuí jiā yuàn yì qǔ nǐ
CURRENT FOCUS
要不 就你 这副德行 谁家 愿意 娶你
“Otherwise, you being you, who would ever take you in?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng le
行了
“Fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
BERATING
Tone:
SCOLDING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Shape up and act proper, because right now no respectable family would ever want you as a wife.”
💡 Cultural Insight: Marriageability as Social Discipline (女德与婚嫁约束)
In traditional Chinese domestic hierarchy, female misbehavior was routinely corrected by threatening social ostracism and unmarriageability, which brought shame to the clan.
INTENT TAGS:
#scolding
#shaming
#reprimand
#disciplinary
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这副德行
SPOKEN CHUNK
this pathetic behavior; this disgusting attitude/conduct
A highly derogatory spoken phrase used to express disgust at someone's bad manners, temperament, or posture.
要不
SPOKEN CHUNK
otherwise; or else
Used at the start of a clause to introduce a harsh consequence or hypothetical negative state.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E5 (00:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus