《A Splendid Match》 S1·E4 (43:11)
HSK 6
yào bù jiù nǐ zhè fù dé xíng shuí jiā yuàn yì qǔ nǐ
要不就你这副德行 谁家愿意娶你
“Otherwise, with your terrible attitude, who would dare to marry you?”
《A Splendid Match》
S1·E4
TIMECODE: 43:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shèng zhè zhāng liǎn miàn le
就剩这张脸面了
“is this pretty face.”
yào bù jiù nǐ zhè fù dé xíng shuí jiā yuàn yì qǔ nǐ
CURRENT FOCUS
要不 就你 这副德行 谁家 愿意 娶你
“Otherwise, with your terrible attitude, who would dare to marry you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SCOLDING AND CRITICIZING
Tone:
BLUNT, CRITICAL, CONTEMPTUOUS
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have nothing going for you besides your looks, and no family would tolerate your awful attitude.”
💡 Cultural Insight: Marriage Eligibility and Demeanor
In traditional Chinese family values, a woman's moral character and conduct (德行) were deemed far more critical for securing a reputable marriage than mere physical beauty.
INTENT TAGS:
#belittling
#scolding
#mockery
#criticism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这副德行
SPOKEN CHUNK
this disgraceful conduct or wretched demeanor
A highly informal and pejorative expression used to mock someone's terrible manners, attitude, or behavior.
要不
SPOKEN CHUNK
otherwise; if not for that
Used at the start of a sentence to introduce what would happen if a preceding condition were not true.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E4 (43:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus