就他那德行 谁能看上他呀 就是
“Who'd possibly fall for someone like him? Exactly!”
THE DIALOGUE REEL
后来不知道 谁给你丢了张纸条 说是我看上你了
“Later, I don't know who left you a note, claiming that I fell for you.”
就他那 德行 谁能 看上他 呀 就是
“Who'd possibly fall for someone like him? Exactly!”
是真有人给我丢纸条
“Someone really did leave me a note.”
“As if I would ever like someone that pathetic!”
In Chinese youth gossip culture, individuals often vigorously demean a rumored crush to clear their name and protect their reputation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
given his poor conduct / with his disgraceful attitude
A highly colloquial, derogatory expression used to dismiss someone based on their flawed character or habits.
who could possibly fancy him / who would ever like him
A rhetorical question used to express disbelief that anyone could find the person romantically attractive.
Softens the rhetorical question while adding an incredulous, lively emotional coloring.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Otherwise, with your terrible attitude, who would dare to marry you?”
“Otherwise, you being you, who would ever take you in?”
“With a man like him, his family won't be easy to deal with either.”