这个男人这个德行 家里肯定 也不是什么善茬
“With a man like him, his family won't be easy to deal with either.”
THE DIALOGUE REEL
没伤到性命还好
“It's good that it wasn't fatal.”
这个 男人 这个德行 家里 肯定 也不是 什么 善茬
“With a man like him, his family won't be easy to deal with either.”
人要是真没了 家属过来一闹 尤丽那儿更麻烦
“If he had actually died and his family came to make trouble, it would only make things worse for You Li.”
“He is a scoundrel, which means his family will make an unreasonable scene; brace yourselves.”
In Chinese social disputes, one individual's bad moral standing often reflects poorly on their entire family (家教), and aggrieved families frequently stage loud public disruptions (闹) to demand financial compensation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
acting like this; this disgraceful behavior or poor moral caliber
A highly judgmental colloquial expression showing strong disdain toward someone's inappropriate behavior.
not a push-over; tough, unreasonable, and difficult to deal with
A classic northern colloquial idiom used to describe aggressive people who easily stir up trouble.
