《The Dream Maker》 S1·E9 (31:05)
HSK 2
nǐ zài zhè ér nǐ zhèng dé chéng nǐ yào zài zhè fù dé xíng a
你在这儿 你 郑德诚 你要再这副德行啊
“Enough nonsense! Zheng Decheng, keep this up,”
《The Dream Maker》
S1·E9
TIMECODE: 31:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hé bì ràng rén jiā lái wǒ men xiāng zhèn chī kǔ ne nǐ hú nào ne
“Why subject her to township hardships? Enough nonsense!”
nǐ zài zhè ér nǐ zhèng dé chéng nǐ yào zài zhè fù dé xíng a
CURRENT FOCUS
你 在这 儿 你 郑德诚 你要再 这副德行 啊
“Enough nonsense! Zheng Decheng, keep this up,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ dé gěi wǒ huí xiàn lǐ
你得给我回县里
“and you go back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SCOLDING AND WARNING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Clean up your act right now, or you're out of here.”
💡 Cultural Insight: Calling by Full Name as Warning
Calling an acquaintance or subordinate by their three-character full name indicates a sudden escalation in anger and seriousness.
INTENT TAGS:
#warning
#reprimand
#scolding
#ultimatum
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这副德行
SPOKEN CHUNK
this disgraceful attitude or manner
A derogatory spoken expression used to reprimand someone's unacceptable conduct or posture.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the conditional clause and sharpens the warning tone.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E9 (31:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus