《The Lead》 S1·E6 (26:56)
HSK 4
nǐ zhè huò nǐ zài zhè ér ne
你这货 你在这儿呢
“There you are, you little punk.”
《The Lead》
S1·E6
TIMECODE: 26:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào jì de hǎo hǎo bǎo hù zì jǐ
要记得好好保护自己
“Remember to take care of yourself.”
nǐ zhè huò nǐ zài zhè ér ne
CURRENT FOCUS
你这货 你 在这儿呢
“There you are, you little punk.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gěi wǒ zhàn zhù
你给我站住
“Stop right there.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONFRONTING
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Dialectal Invectives
Using words like 这货 (this fellow/scoundrel) reflects regional, colorful confrontation styles in vernacular Northern Chinese.
INTENT TAGS:
#spotting
#confrontation
#pursuit
#calling_out
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你这货
SPOKEN CHUNK
you rascal / you jerk
A highly colloquial, blunt derogatory address used to belittle someone during a confrontation.
在这儿呢
SPOKEN CHUNK
right here
Used when spotting someone or something after searching.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the discovery of the person's current location with a lively, marked tone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E6 (26:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus