《Pursuit of Jade》 S1·E33 (19:17)
HSK 2
jiù nǐ zhè fù dé xíng
就你这副德行
“Look at yourself.”
《Pursuit of Jade》
S1·E33
TIMECODE: 19:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jiù nǐ zhè fù dé xíng
CURRENT FOCUS
就你 这副德行
“Look at yourself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi zhēn xīn zuì hǎo
没真心最好
“It's best you never did.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
BELITTLING
Tone:
SCORNFUL
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Someone as pathetic as you isn't even capable of real feelings anyway.”
💡 Cultural Insight: Stripping Face (Diulian / Daolian)
Using words like '德行' (virtue/bearing) in a sarcastic manner strips the interlocutor of moral standing and personal dignity during an argument.
INTENT TAGS:
#mockery
#belittling
#provocation
#contempt
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这副德行
SPOKEN CHUNK
this disgraceful demeanor or shameful behavior
A highly derogatory spoken phrase used to express utter disdain for someone's attitude or character.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E33 (19:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus