《Vanished Name》 S1·E17 (16:21)
HSK 6
qiáo nǐ nà dé xíng
瞧你那德行
“- Get lost. - Get lost.”
《Vanished Name》
S1·E17
TIMECODE: 16:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
qiáo nǐ nà dé xíng
CURRENT FOCUS
瞧你那德行
“- Get lost. - Get lost.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gàn shá ya
你干啥呀
“What are you doing?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
TAUNTING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Calling Out Hypocrisy
The term 德行 in spoken northern vernacular sarcastically twists the concept of moral virtue (德行) to insult someone acting haughty, fake, or petty.
INTENT TAGS:
#mockery
#insult
#contempt
#ridicule
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
瞧你那德行
SPOKEN CHUNK
look at yourself; you disgust me
A highly colloquial northern insult used to mock someone's self-righteous or shameful demeanor.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E17 (16:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus