《Vanished Name》 S1·E17 (16:15)
HSK 6
zhuāng shén me dà wěi ba láng a
装什么大尾巴狼啊
“Stop any generous acts.”
《Vanished Name》
S1·E17
TIMECODE: 16:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié háo le a
别嚎了啊
“Stop crying.”
zhuāng shén me dà wěi ba láng a
CURRENT FOCUS
装什么 大尾巴狼 啊
“Stop any generous acts.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SCOFFING AND CALLING OUT HYPOCRISY
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop acting so righteous and important; you're not fooling anyone.”
💡 Cultural Insight: Deflating Pretense (Zhuang)
In colloquial Chinese culture, calling out someone for 'zhuang' (putting on airs or posturing) is a common way to enforce humility and intimacy.
INTENT TAGS:
#mockery
#confrontation
#deflating_ego
#dismissal
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
装什么大尾巴狼
SPOKEN CHUNK
stop acting like a big shot; cut the pretentious act
A very vivid Northern colloquial idiom used to debunk someone acting superior, innocent, or sophisticated.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Intensifies the rhetorical question and expresses exasperated mockery.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E17 (16:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus