《Pursuit of Jade》 S1·E33 (19:05)
HSK 7
wèi céng dòng guò bàn fēn zhēn xīn
未曾动过半分真心
“truly liked you.”
《Pursuit of Jade》
S1·E33
TIMECODE: 19:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ duì nǐ
我对你
“I've never”
wèi céng dòng guò bàn fēn zhēn xīn
CURRENT FOCUS
未曾动过 半分真心
“truly liked you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CRUEL REJECTION
Tone:
CUTTING
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Utterance as a Weapon (Zhenxin vs. Playacting)
Stating one never possessed 'zhenxin' (true heart) represents the most absolute emotional invalidation possible in Chinese romantic rhetoric.
INTENT TAGS:
#rejection
#denial
#invalidating
#spite
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
动过真心
SPOKEN CHUNK
to fall truly in love; to show genuine romantic devotion
Frequently paired with negatives (e.g., 未曾, 没) to denote utter emotional insincerity or romantic detachment.
半分
SPOKEN CHUNK
half a bit; the slightest amount
Used before abstract nouns to express an extreme minimum degree, usually in emphatic negative sentences.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E33 (19:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus