《Love Story in the 1970s》 S1·E4 (23:11)
HSK 4
yuán lái nǐ duì wǒ de hǎo dōu shì yǒu mù dì de
原来你对我的好都是有目的的
“So, you had an ulterior motive.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E4
TIMECODE: 23:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shuō de shì wǒ shì zhēn xīn shí yì dì duì nǐ hǎo
我说的是 我是真心实意地对你好
“What I said was, I took care of you out of pure goodness from my heart.”
yuán lái nǐ duì wǒ de hǎo dōu shì yǒu mù dì de
CURRENT FOCUS
原来 你对我的好都是 有目的 的
“So, you had an ulterior motive.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING DISILLUSIONMENT
Tone:
BITTER
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You deceived me; your affection was just a calculated move.”
💡 Cultural Insight: Zhenxin vs. Utilitarianism
Chinese relationships place immense value on 'zhenxin' (pure, sincere heart); discovering calculated utilitarian motives behind affection is viewed as an unforgivable breach of trust.
INTENT TAGS:
#confrontation
#disillusionment
#calling_out
#distrust
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
原来
SPOKEN CHUNK
as it turns out; so it was all along
Use this marker when suddenly realizing the hidden truth behind an ongoing situation.
有目的
SPOKEN CHUNK
having an ulterior motive; calculated
Frequently used to describe insincere kindness or transactional behavior.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the established, factual nature of the partner's hidden motive.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E4 (23:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus