《Vanished Name》 S1·E20 (33:59)
HSK 4
nǐ jiù shì zhè me wèi wǒ hǎo de
你就是这么为我好的
“Is this for my own good?”
《Vanished Name》
S1·E20
TIMECODE: 33:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎ wǒ de hái zi dài zǒu
把我的孩子带走
“you took my child away.”
nǐ jiù shì zhè me wèi wǒ hǎo de
CURRENT FOCUS
你就是 这么 为我好 的
“Is this for my own good?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shí bā nián qián
十八年前
“Eighteen years ago,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You destroyed my life and broke my heart, yet you dare claim you did it for me.”
💡 Cultural Insight: Critique of 'For Your Own Good' (为你好)
A pervasive cultural trope where elders impose drastic decisions under the benevolent banner of 'doing it for your own good', often causing deep intergenerational trauma.
INTENT TAGS:
#accusation
#reproach
#confrontation
#bitterness
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为我好
SPOKEN CHUNK
for my own good / in my best interest
Extremely frequent in family dynamics; often used by elders as justification for controlling choices.
就是这么
SPOKEN CHUNK
is this really the way... / so this is how...
Used emphatically in rhetorical questions to highlight a glaring contradiction.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Marks an assertive rhetorical stance confirming the speaker's damning conclusion.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E20 (33:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus