你所说的福气 我看不上
“That "blessing" you speak of means nothing to me.”
THE DIALOGUE REEL
“I don't lack money. I entered the palace to learn music.”
你所 说的 福气 我看 不上
“That "blessing" you speak of means nothing to me.”
能被圣上赏识 是无上的尊荣
“But to be favored by His Majesty is the highest honor.”
“Keep your imperial honors; I have no desire to be part of your palace hierarchy.”
In traditional imperial Chinese culture, gaining the emperor's attention was considered the ultimate honor ('福气'); openly scorning it is an act of extreme rebellion and moral aloofness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to look down upon; to think someone or something is beneath oneself
A common colloquial phrase used to bluntly express that an offer, item, or person does not meet one's standards.
that which is mentioned; the so-called
Used to frame or distance oneself from someone else's definition or claim.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Lucky for days, and a temper to match! A few days ago,”
“I don't have that luck. Just say what you want.”
“Everyone said I was so lucky.”
“isn't she extremely blessed? I was thinking,”
“What a blessing.”
“I don't have that kind of blessing.”