福气确实是大 脾气也是真的臭 前几日
“Lucky for days, and a temper to match! A few days ago,”
THE DIALOGUE REEL
“Some people are just born under a lucky star.”
福气 确实是 大 脾气 也是 真的 臭 前几日
“Lucky for days, and a temper to match! A few days ago,”
刚把常家四少爷给打了
“she struck the Chang boy.”
“She may be lucky, but she is unbearable and causes trouble everywhere.”
Traditional Chinese morality values gentle temperament (温良); even if someone possesses abundant fortune (福气), an unruly temper (臭脾气) invites gossip and is seen as unrefined.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
temper is truly terrible
A colloquial, vivid idiom used to criticize someone as extremely foul-tempered or prickly.
a few days ago
A slightly formal or traditional spoken time marker meaning 'recently' or 'the other day'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That "blessing" you speak of means nothing to me.”
“What a blessing.”
“I don't have that luck. Just say what you want.”
“isn't she extremely blessed? I was thinking,”
“Meeting you both was my fortune.”
“Really. You're lucky, Miss Zhou.”