《A Splendid Match》 S1·E1 (30:16)
HSK 7
mò bú shì tā qián shì xiū lái de fú qì
莫不是 她前世修来的福气
“Some people are just born under a lucky star.”
《A Splendid Match》
S1·E1
TIMECODE: 30:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì jiā què huā zhè me dà shǒu bǐ gěi tā bàn jí jī lǐ
“Yet the family puts on all this for her?”
mò bú shì tā qián shì xiū lái de fú qì
CURRENT FOCUS
莫不是 她前世 修来的福气
“Some people are just born under a lucky star.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fú qì què shí shì dà pí qì yě shì zhēn de chòu qián jǐ rì
“Lucky for days, and a temper to match! A few days ago,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SPECULATING
Tone:
SPECULATIVE
Emotion:
JEALOUSY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How on earth does she deserve all this pampering? What incredible luck she has.”
💡 Cultural Insight: Karmic Merit (修福)
Rooted in Buddhist karmic beliefs, extraordinary present blessings or social standing are often humorously or enviously attributed to good deeds performed in past incarnations.
INTENT TAGS:
#envy
#speculation
#gossip
#incredulity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
莫不是
SPOKEN CHUNK
could it be that; is it possible that
A rhetorical device used to introduce a speculative or incredulous conjecture.
前世修来的福气
SPOKEN CHUNK
good fortune accumulated in a past life; extraordinary luck
Used idiomatically to describe unusually grand blessings, marriages, or privileges.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E1 (30:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus