修来的福气
xiū lái de fú qìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:02
00:02
(纪家却花这么大手笔 给她办及笄礼) ── Previous context
“Some people are just born under a lucky star.”
📌 不知道
→Nuance: 核心句式与交际意图完全一致
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [福气 ↔ 福分]
📌 也不
→Nuance: 核心句式与交际意图完全一致
📌 知道
→Nuance: 核心句式与交际意图完全一致
📌 前世修来的福分
→Nuance: 核心语义皆指前世积福的幸运
📌 福分
→Nuance: 核心语义皆指前世积福的幸运
📌 不知
→Nuance: 核心句式与交际意图完全一致
📌 可是
→Nuance: 核心语义皆指前世积福的幸运
📌 也不知道
→Nuance: 核心句式与交际意图完全一致
📌 福气
→Nuance: 核心句式与交际意图完全一致