那可是前世修来的福分啊
“that would be a blessing earned across lifetimes.”
THE DIALOGUE REEL
蒙林娘子的青眼
“If any noble son could win your favor,”
那可是 前世修来的福分 啊
“that would be a blessing earned across lifetimes.”
穆阳侯盛誉
“You honor me too much, Marquis Muyang.”
“You are extraordinarily lucky to be chosen by her; anyone would envy you.”
Chinese culture frequently attributes rare romantic or social encounters to merit accumulated in past reincarnations, serving as high praise for extraordinary luck.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cultivated or accumulated from a previous life
Used idiomatically to describe rare, unearned good fortune or exceptional blessings in romantic or social contexts.
good fortune; blessing
A traditional noun referring to luck, destiny, or happiness bestowed upon a person.
Adds exclamatory emphasis and emotional warmth to reinforce the speaker's sigh of admiration.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't know what good deeds Brother Wanfu did in his past life to have such good fortune.”
“of luck to deserve a wife like you.”
“herself to be a lucky woman”
“Some people are just born under a lucky star.”