《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (16:17)
HSK 7
yě bù zhī dào wàn fú gē nǎ bèi zi xiū de zhè me hǎo de fú qì
也不知道万福哥哪辈子修的 这么好的福气
“I don't know what good deeds Brother Wanfu did in his past life to have such good fortune.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E1
TIMECODE: 16:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè me shuǐ líng zhè me qín kuài xiè xiǎo yuè gū niáng
“So pretty and diligent. Thank you, Miss Xiaoyue.”
yě bù zhī dào wàn fú gē nǎ bèi zi xiū de zhè me hǎo de fú qì
CURRENT FOCUS
也不知道 万福哥 哪辈子修的 这么好的 福气
“I don't know what good deeds Brother Wanfu did in his past life to have such good fortune.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiōng dì men nǐ men shuō
兄弟们 你们说
“Brothers, tell me,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
92% Match
真是几辈子修来的福气
zhēn shì jǐ bèi zi xiū lái de fú qì
“of luck to deserve a wife like you.”
《莫离》
90% Match
那可是前世修来的福分啊
nà kě shì qián shì xiū lái de fú fēn a
“that would be a blessing earned across lifetimes.”
《八千里路云和月》
88% Match
他不是那样的人 万福 他不是这样的人
tā bú shì nà yàng de rén wàn fú tā bú shì zhè yàng de rén
“He is not that kind of person, Wanfu. He is not that kind of person.”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (16:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus