MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (16:15) HSK 7
zhè me shuǐ líng zhè me qín kuài xiè xiǎo yuè gū niáng

这么水灵 这么勤快 谢小月姑娘

“So pretty and diligent. Thank you, Miss Xiaoyue.”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1
TIMECODE: 16:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN míng tiān dōu dé lái yí gè bù néng shǎo a yí dìng lái lái chī táng

“You must all come tomorrow, none of you can be missing. We will definitely come. Come, have some candies.”

zhè me shuǐ líng zhè me qín kuài xiè xiǎo yuè gū niáng CURRENT FOCUS

这么水灵 这么勤快 谢小月姑娘

“So pretty and diligent. Thank you, Miss Xiaoyue.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yě bù zhī dào wàn fú gē nǎ bèi zi xiū de zhè me hǎo de fú qì

“I don't know what good deeds Brother Wanfu did in his past life to have such good fortune.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (16:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus