《The Truth》 S1·E12 (25:53)
HSK 3
zhǎng dé shuǐ líng yòu huì lái shì
长得水灵又会来事
“pretty, and knows how to handle herself.”
《The Truth》
S1·E12
TIMECODE: 25:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo mān nián qīng
小嫚年轻
“Man's young,”
zhǎng dé shuǐ líng yòu huì lái shì
CURRENT FOCUS
长得 水灵 又 会来事
“pretty, and knows how to handle herself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xǐ huān tā de kè rén bù shǎo
喜欢她的客人不少
“Quite a few customers like her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
73.1% Match
模样生得怪水灵的
mú yàng shēng dé guài shuǐ líng de
“You're quite pretty.”
《逐玉》
72.1% Match
这么水灵的小娘子
zhè me shuǐ líng de xiǎo niáng zǐ
“such a pretty young lady.”
《爱情有烟火》
70% Match
那叫一个水灵啊
nà jiào yí gè shuǐ líng a
“You were so lively and pretty.”
《喀什恋歌》
67.6% Match
啥时候变得这么会来事了
shá shí hòu biàn dé zhè me huì lái shì le
“When did you become so tactful?”
《逐玉》
65.9% Match
你们看这小娘子长得水灵灵的
nǐ men kàn zhè xiǎo niáng zǐ zhǎng dé shuǐ líng líng de
“Look at this young lady. She looks so graceful.”
《逐玉》
65.6% Match
这出落得可越发水灵了
zhè chū là dé kě yuè fā shuǐ líng le
“and you've only grown more beautiful.”
《The Truth》 S1·E12 (25:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus