《Love Story in the 1970s》 S1·E18 (02:40)
HSK 7
bié rén dōu shuō wǒ yǒu fú qì
别人都说我有福气
“Everyone said I was so lucky.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E18
TIMECODE: 02:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhī dào nǐ jìn xuān chuán kē wǒ yǒu duō gāo xìng ma
“Do you know how happy I was when you got this job?”
bié rén dōu shuō wǒ yǒu fú qì
CURRENT FOCUS
别 人都说我 有福气
“Everyone said I was so lucky.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ huí niáng jiā
我回娘家
“When I returned home,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING PRIDE
Tone:
GRATIFIED
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your achievement brings honor and happiness to me, making everyone envy my luck.”
💡 Cultural Insight: Fuqi (Blessings and Good Fortune)
In Chinese culture, having capable or successful family members reflects directly on one's own 'fuqi' (accumulated good fortune and karmic blessing).
INTENT TAGS:
#praise
#pride
#validation
#contentment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有福气
SPOKEN CHUNK
to be blessed / to have good fortune
Used frequently to describe someone enjoying a peaceful life, prosperous family, or dutiful children.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E18 (02:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus