《The Lead》 S1·E41 (37:04)
HSK 6
kàn bù shàng dāng shí wèi shá qǔ wǒ
看不上 当时为啥娶我
“If you despise me, why did you marry me?”
《The Lead》
S1·E41
TIMECODE: 37:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hái yǒu diǎn dāng nián de yàng zi méi
“Still remember who you used to be?”
kàn bù shàng dāng shí wèi shá qǔ wǒ
CURRENT FOCUS
看不上 当时 为啥 娶我
“If you despise me, why did you marry me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù bù yīng gāi gēn nǐ jié hūn bù yīng gāi shēng zhè ge wá
“I shouldn't have married you and had this child.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
RETALIATING
Tone:
CONFRONTATIONAL AND DEFENSIVE
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If I am so flawed now, why did you pursue me in the first place? You have no right to complain!”
💡 Cultural Insight: Marital Regret in Domestic Arguments
In Chinese domestic confrontations, spouses frequently evoke the original marriage proposal to contrast past sweet promises with present marital disillusionment.
INTENT TAGS:
#counterattack
#confrontation
#resentment
#blaming
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当时
SPOKEN CHUNK
at that time / back then
Used to refer back to a critical moment in the past, often contrasted with the present.
为啥
SPOKEN CHUNK
why (colloquial)
Informal and northern spoken equivalent of '为什么', widely used in spontaneous speech and arguments.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E41 (37:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus