MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · wei-sha
📌

为啥

wèi shá
📊 Corpus Indexed: 100 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 不是...是 →

[Scene: 其他场景]

(15 clips)
View all in this scene →
你当年为啥要跟她借钱
00:02
你当年 为啥 要跟她借钱

(我就能早一点去找她) ── Previous context

“Why borrow from her?”

《隐身的名字》 · 41:44
View Clip →
你为啥跟她借钱 你就这么爱钱吗
00:02
你 为啥 跟她借钱 你就这么爱钱吗

(她就不会死) ── Previous context

“Why borrow from her? Do you love money that much?”

《隐身的名字》 · 42:03
View Clip →
为啥不把话说清楚
00:02
为啥 不把话说清楚

(你那个时候去省秦找忆秦娥) ── Previous context

“at the provincial troupe?”

《主角》 · 06:48
View Clip →
什么我啥意思 你为啥要跟我那么演
00:03
什么我啥意思 你 为啥 要跟我那么演

(咋了 你啥意思) ── Previous context

“What are you talking about? Why did you act like that with me?”

《主角》 · 05:00
View Clip →
你为啥要害我 我害了你
00:03
你 为啥 要害我 我害了你

(你我往日无仇 近日无怨) ── Previous context

“Why are you causing me demise? I'm causing you demise?”

《家业》 · 13:54
View Clip →
这是因为啥 能打成这样 跟你有关系吗
00:02
这是因 为啥 能打成这样 跟你有关系吗

(打成这样) ── Previous context

“Why did they fight? None of your business.”

《生命树》 · 14:48
View Clip →
她到底咋了嘛 为啥非要让我跟她断了嘛
00:03
她到底咋了嘛 为啥 非要让我跟她断了嘛

(啥意思嘛) ── Previous context

“What did she even do? Why must I cut ties with her?”

《主角》 · 12:06
View Clip →
你欺负人呢 是不是 为啥我娃是俩黑馍啊
00:03
你欺负人呢 是不是 为啥 我娃是俩黑馍啊

(想来咱团的人多得很着呢) ── Previous context

“Are you bullying people or what? Why does my kid get two black buns,”

《主角》 · 43:14
View Clip →
跟你没关系 你说 为啥打架
00:02
跟你没关系 你说 为啥 打架

(是不是他们欺负你了 肯定是他们的问题) ── Previous context

“It must be their fault. It's not on you. Tell me, why did you fight?”

《隐身的名字》 · 14:49
View Clip →
原来是你在这里搞的鬼 我说她为啥子 胆子这么大
00:04
原来是你在这里搞的鬼 我说她 为啥 子 胆子这么大

(方婉之) ── Previous context

“So it's you who's behind all this! No wonder she is acting so bold.”

《我的山与海》 · 16:43
View Clip →
那你为啥跟过去拖拖拉拉 猪狗肠子扯不清
00:03
那你 为啥 跟过去拖拖拉拉 猪狗肠子扯不清

(诗整挺好) ── Previous context

“Then why are you still tangled with the past?”

《隐身的名字》 · 13:13
View Clip →
你说 为啥打人家 他公报私仇
00:02
你说 为啥 打人家 他公报私仇

(你就该打) ── Previous context

“Why did you hit him? He abused his power.”

《主角》 · 41:32
View Clip →
那货就是靠不住 要不然他为啥躲那么远
00:03
那货就是靠不住 要不然他 为啥 躲那么远

(也对) ── Previous context

“True. That moron is not reliable. Otherwise, why would he sit so far away?”

《主角》 · 16:48
View Clip →
以后跟你们旅长的家人 也别见面了 为啥呀
00:03
以后跟你们旅长的家人 也别见面了 为啥 呀

(离开南京) ── Previous context

“And don't ever see your brigade commander's family again. Why?”

《八千里路云和月》 · 27:46
View Clip →
你为啥说我 我是你妈他又不是我儿子
00:03
你 为啥 说我 我是你妈他又不是我儿子

(这钱是我的 我凭什么不能要) ── Previous context

“Why are you criticizing me? I'm your mother, and he's not my son.”

《隐身的名字》 · 40:35
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(13 clips)
View all in this scene →
为啥不去做饭
00:02
为啥 不去做饭

(你在这呆呆地看着老子干啥) ── Previous context

“Why haven't you cooked dinner?”

《大唐迷雾》 · 08:54
View Clip →
看不上 当时为啥娶我
00:02
看不上 当时 为啥 娶我

(你还有点当年的样子没) ── Previous context

“If you despise me, why did you marry me?”

《主角》 · 37:04
View Clip →
干啥呀 为啥搬她东西啊
00:02
干啥呀 为啥 搬她东西啊

(你不是答应柏庶住校了吗) ── Previous context

“What's this? Why are you moving her things?”

《隐身的名字》 · 30:56
View Clip →
那会儿她不让你追她 你为啥还要追呢
00:02
那会儿她不让你追她 你 为啥 还要追呢

(她不让说 你就不说了) ── Previous context

“She wouldn't let you pursue her, but you did anyway.”

《主角》 · 18:02
View Clip →
为啥就过不到一块儿去了
00:02
为啥 就过不到一块儿去了

(不都是为了娃吗) ── Previous context

“Why can't you live together?”

《主角》 · 18:49
View Clip →
我为啥半夜开车出去跑私活
00:02
我 为啥 半夜开车出去跑私活

(你们都得养我) ── Previous context

“Why do you think I went out driving at night?”

《纯真年代的爱情》 · 12:55
View Clip →
好好的日子为啥要过成这样
00:02
好好的日子 为啥 要过成这样

(你给我说清楚啊 谁提的不重要 这婚离定了) ── Previous context

“Why does it have to turn out this way?”

《隐身的名字》 · 13:12
View Clip →
你就给舅说你为啥不开口呢
00:02
你就给舅说你 为啥 不开口呢

(薄) ── Previous context

“Tell me why you stay quiet.”

《主角》 · 36:01
View Clip →
你知道舅为啥要让你学唱戏不
00:03
你知道舅 为啥 要让你学唱戏不

(你就给舅说你为啥不开口呢) ── Previous context

“Do you know why I had you learn to perform opera?”

《主角》 · 36:06
View Clip →
你知道我为啥回来不
00:02
你知道我 为啥 回来不

(人身上扛袋东西 走得才稳) ── Previous context

“Do you know why I came back?”

《隐身的名字》 · 08:03
View Clip →
知道古爷为啥让你唱完了
00:02
知道古爷 为啥 让你唱完了

(过来给苟爷烧个纸) ── Previous context

“Do you know why Master Gu had you finish singing”

《主角》 · 25:13
View Clip →
她到底咋想的嘛 她为啥这么早生娃呢嘛
00:02
她到底咋想的嘛 她 为啥 这么早生娃呢嘛

(我还跟她说得清清白白的 晚一点生 晚一点生嘛) ── Previous context

“What was she even thinking? Why have a baby so early?”

《主角》 · 35:30
View Clip →
不是 柱子也真是的 他为啥不领结婚证呢
00:03
不是 柱子也真是的 他 为啥 不领结婚证呢

(在法律上 他们从来 就不是真正的夫妻) ── Previous context

“What was Zhu thinking? Why didn't he get the license?”

《我的山与海》 · 04:22
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(8 clips)
View all in this scene →
那一马平川为啥叫个唐山呢
00:02
那一马平川 为啥 叫个唐山呢

(反正离北京不远嘛) ── Previous context

“Why call it "shan" (mountain) if it's flat?”

《主角》 · 40:28
View Clip →
为啥呀 不为啥
00:02
为啥 呀 不 为啥

(去盐场) ── Previous context

“Why? No reason.”

《生命树》 · 21:26
View Clip →
不过为啥专门要问我呢
00:02
不过 为啥 专门要问我呢

(你知道是谁干的吗 我不知道) ── Previous context

“But why ask me specifically?”

《主角》 · 30:40
View Clip →
一四七 为啥打羊啊
00:02
一四七 为啥 打羊啊

(一四) ── Previous context

“-147. -Why did you poach antelopes?”

《生命树》 · 11:23
View Clip →
不是 为 为啥我去呢
00:02
不是 为 为啥 我去呢

(这事不就成了) ── Previous context

“No, w-why should I go?”

《低智商犯罪》 · 11:45
View Clip →
为啥让我带他去医院啊
00:02
为啥 让我带他去医院啊

(你带他上医院看吧) ── Previous context

“Why do I have to take him there?”

《主角》 · 06:33
View Clip →
你说为啥 你不会唱 我来唱
00:02
你说 为啥 你不会唱 我来唱

(你爸是做菜的) ── Previous context

“Tell me why. You can't sing, so I'll do it.”

《主角》 · 34:11
View Clip →
导演 说话为啥要抖大衣啊 不知道啊
00:03
导演 说话 为啥 要抖大衣啊 不知道啊

(让我们以热烈的掌声 隆重地欢迎四位导演) ── Previous context

“Directors? Why shake the coat to speak? No idea.”

《主角》 · 26:16
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(1 clips)
View all in this scene →
我现在才明白啊 为啥买个上下铺
00:02
我现在才明白啊 为啥 买个上下铺

(吃吧吃吧) ── Previous context

“Now I get why they bought a bunk bed.”

《纯真年代的爱情》 · 15:23
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(1 clips)
View all in this scene →
那为啥突然查流民啊
00:02
那 为啥 突然查流民啊

(我以为催粮税呢) ── Previous context

“Why the sudden check for refugees?”

《逐玉》 · 35:39
View Clip →

📌 别问

→

Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 为啥]

Example: 《危险关系》 “你现在别问为什么 我现在没有时间跟你解释为什么”

📌 不愿意

→

Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 为啥]

Example: 《你好1983》 “不知道为什么 他就是不愿意回来”

📌 领证

→

Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 为啥]

Example: 《风过留痕》 “那三年前她二十多了 为什么不领证”

📌 没当回事

→

Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 为啥]

Example: 《狂飙》 “为什么没打 这 没当回事啊当时”

📌 开学

→

Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 为啥]

Example: 《危险关系》 “为什么你从来都不回啊 都开学两个月了”

📌 浪费时间

→

Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 为啥]

Example: 《云秀行》 “压根不开窍 你为什么要在他身上浪费时间呢”

📌 不知道

→

Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 为啥]

Example: 《八千里路云和月》 “我就不知道为什么了”

📌 不同意

→

Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 为啥]

Example: 《年少有为》 “现在为什么又不同意了呢 去年是去年的局面”

📌 怎么回事

→

Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]

Example: 《八千里路云和月》 “就那是这么回事 是怎么回事啊”

📌 有什么用

→

Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 为啥]

Example: 《风过留痕》 “为什么会变成这样 有什么用呢”