MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E46 (16:48) HSK 5
nà huò jiù shì kào bú zhù yào bù rán tā wèi shá duǒ nà me yuǎn

那货就是靠不住 要不然他为啥躲那么远

“True. That moron is not reliable. Otherwise, why would he sit so far away?”

《The Lead》 S1·E46
TIMECODE: 16:48 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yě duì

也对

“True. That moron is not reliable.”

nà huò jiù shì kào bú zhù yào bù rán tā wèi shá duǒ nà me yuǎn CURRENT FOCUS

那货 就是 靠不住 要不然 他 为啥 躲那么远

“True. That moron is not reliable. Otherwise, why would he sit so far away?”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ gēn nǐ shuō nǐ jiù shì yì diǎn jiāng hú dào yì dōu bù jiǎng

“I'm telling you, you broke our agreement.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: CRITICIZING
Tone: ACCUSATORY
Emotion: CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Calling Out Flaky Behavior

Physical evasion or dodging responsibility is viewed as the ultimate proof of untrustworthiness in interpersonal conflicts.

INTENT TAGS: #criticism #accusation #justification #distrust
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 0 PARTICLES
那货 SPOKEN CHUNK

that guy; that jerk

A highly colloquial, derogatory slang term used to refer dismissively to someone you dislike.

靠不住 SPOKEN CHUNK

unreliable; untrustworthy

Use this standard everyday phrase to describe someone whose promises or actions cannot be depended upon.

要不然 SPOKEN CHUNK

otherwise; or else

Use this connective chunk at the start of a clause to introduce counter-evidence or consequences.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

5 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E46 (16:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus