靠不靠谱啊 真是的
“Is this even reliable? Darn it.”
THE DIALOGUE REEL
你的家人暂时就是安全的
“your family will be safe for the time being.”
靠不靠谱啊 真是的
“Is this even reliable? Darn it.”
“So, to make this more reliable,”
“I don't trust you one bit, and I'm putting my family at risk here.”
In Chinese culture, being 'kaopu' is the bedrock of trust in relationships and business dealings; questioning whether someone is 'kaopu' reflects deep skepticism about their character and word.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
reliable or not; trustworthy or not
A very common colloquial A-not-A construction used to question someone's credibility or feasibility of a plan.
really; honestly (expressing annoyance)
Use at the end of a sentence to mutter dissatisfaction or mild irritation about an outcome or person.
Softens the interrogative question into an exasperated rhetorical demand for confirmation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Will this really work? I could finish a dungeon by now.”
“I always see them. So, what do you think? Are they good?”
“Well, that was totally unrealistic.”
“Alimu is so unreliable.”
“True. That moron is not reliable. Otherwise, why would he sit so far away?”
“I am that irresponsible?”