MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Devil Between Us》 S1·E6 (24:53) HSK 3
zǒng néng kàn jiàn tā men xíng bù kào pǔ bù

总能看见他们 行不 靠谱不

“I always see them. So, what do you think? Are they good?”

《The Devil Between Us》 S1·E6
TIMECODE: 24:53 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè jiā zhè jiā wǒ rèn shí wǒ sūn zi de lǎo shī wǒ mǎi cài ya

这家 这家我认识 我孙子的老师 我买菜呀

“This one. I know this family. It's my grandson's teacher. When I go grocery shopping,”

zǒng néng kàn jiàn tā men xíng bù kào pǔ bù CURRENT FOCUS

总能 看见 他们 行不 靠谱 不

“I always see them. So, what do you think? Are they good?”

[+1] FOLLOW-UP TURN gàn měng le wǔ hào lóu qī líng yī wǔ hào lóu qī líng yī lóu shàng

干懵了 五号楼七零一 五号楼七零一 楼上

“I'm blown away. Building 5, Room 701. Building 5, Room 701. Upstairs.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: SEEKING VERIFICATION
Tone: INQUISITIVE
Emotion: SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Neighborhood Informants (居委会与热心群众)

Elderly community residents frequently act as the eyes and ears of apartment complexes, offering vital clues in neighborhood inquiries.

INTENT TAGS: #fact_checking #verifying #assessing_reliability #questioning
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
靠谱不 SPOKEN CHUNK

is it reliable / trustworthy?

A very popular northern colloquial tag question used to quickly check if an idea, person, or plan is solid.

行不 SPOKEN CHUNK

is that okay / will that work?

Short, informal way to seek immediate consent, confirmation, or approval.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Devil Between Us》 S1·E6 (24:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus