《COURT!》 S1·E21 (26:27)
HSK 1
shì gè bù kào pǔ de rén nǎ
是个不靠谱的人哪
“I am that irresponsible?”
《COURT!》
S1·E21
TIMECODE: 26:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ dāng nǐ mā
你当你妈
“Do you really think”
shì gè bù kào pǔ de rén nǎ
CURRENT FOCUS
是 个 不靠谱 的人 哪
“I am that irresponsible?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dǎ nǐ huái yùn yǐ hòu
打你怀孕以后
“Ever since you got pregnant,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CRITICIZING
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do you really think I'm such an irresponsible mother? I've been looking out for you this whole time.”
💡 Cultural Insight: Maternal Obligation and Caregiving
Chinese mothers typically feel an intense cultural obligation to oversee and care for pregnant daughters, making allegations of being 'unreliable' deeply hurtful.
INTENT TAGS:
#self_defense
#grievance
#counter_attack
#emotional_appeal
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不靠谱
SPOKEN CHUNK
unreliable; untrustworthy
Extremely frequent colloquial descriptor for people, plans, or ideas that cannot be depended on.
Modal Particle「哪」 (na)
CHANGE OF STATE
Adds an indignant or emotional exclamation to the statement, emphasizing the speaker's grievance.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E21 (26:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus