《River Sunset》 S1·E10 (19:35)
HSK 3
suǒ yǐ wéi le ràng zhè jiàn shì qíng biàn dé gèng kào pǔ
所以为了让这件事情变得更靠谱
“So, to make this more reliable,”
《River Sunset》
S1·E10
TIMECODE: 19:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
suǒ yǐ wéi le ràng zhè jiàn shì qíng biàn dé gèng kào pǔ
CURRENT FOCUS
所以 为了让这件事情变得更靠谱
“So, to make this more reliable,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chèn zhe lí wǎn yàn hái yǒu yī duàn shí jiān
“while there's still time before the banquet,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PROPOSING SOLUTION
Tone:
REASSURING
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not worry, I will take care of the details right now so nothing goes wrong.”
💡 Cultural Insight: Kaopu (Reliability as a Virtue)
The colloquial term 'kaopu' reflects the high cultural value placed on dependability, thorough preparation, and avoiding loss of face caused by sloppy execution.
INTENT TAGS:
#reassurance
#problem_solving
#justification
#planning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
更靠谱
SPOKEN CHUNK
more reliable / more dependable
A highly common northern Mandarin colloquialism used to describe trustworthy plans or dependable people.
为了让这件事情
SPOKEN CHUNK
in order to make this matter...
Standard conversational clause opener for stating the objective of an impending action.
🏮
1 EXPR · 15 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E10 (19:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus