为啥就过不到一块儿去了
“Why can't you live together?”
THE DIALOGUE REEL
不都是为了娃吗
“You're both saving the kid.”
为啥 就 过不到一块儿 去了
“Why can't you live together?”
非离不可呢
“Why must you divorce?”
“Why can't you just make compromises and stay together for the child's sake?”
In traditional Chinese culture, personal marital satisfaction is often expected to yield to parental responsibility, making divorce despite having children difficult for extended family to accept.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unable to get along or live together compatibly
A quintessential colloquial idiom used specifically to describe irreconcilable differences in marriage or domestic partnerships.
Marks a change of state, highlighting the unfortunate turn where living together has become impossible.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How do we not share the same goals?”
“(why it never worked out with others.)”
“Why can't we be close?”