那你为啥跟过去拖拖拉拉 猪狗肠子扯不清
“Then why are you still tangled with the past?”
THE DIALOGUE REEL
诗整挺好
“Nice poem.”
那你 为啥 跟过去 拖拖拉拉 猪狗肠子 扯不清
“Then why are you still tangled with the past?”
谁扯不清了
“Who's tangled?”
“If you are so blameless, explain why you haven't made a clean break with your past.”
Coarse colloquialisms like 'pig and dog intestines' (猪狗肠子) are used in vigorous spoken Chinese to evoke an image of chaotic, unhygienic, and hopelessly tangled emotional messes.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
dragging feet; indecisive; procrastinating
An AABB reduplicated idiom used critically to describe lingering hesitation or reluctance to take clear-cut action.
hopelessly entangled; unable to untangle or resolve
Colloquially applied to messy, unresolved relationships or financial dealings that cannot be straightened out.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Okay, don't mention the dogs again.”
“She thought it was a dog and never expected such consequences.”
“Drag that lapdog over here.”
“In the end, he hauled back manure. What do you say?”
“Do you want me to cut the dogs open to reassure you?”
“Walking us like dogs. Him in front, us behind.”