《Unveil: Jadewind》 S1·E34 (06:06)
HSK 7
nán dào yào bǎ gǒu kāi cháng pò dù nǐ cái ān xīn ？
难道要把狗开肠破肚你才安心？
“Do you want me to cut the dogs open to reassure you?”
《Unveil: Jadewind》
S1·E34
TIMECODE: 06:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ná qù wèi gǒu le
拿去喂狗了
“I fed him to the dogs.”
nán dào yào bǎ gǒu kāi cháng pò dù nǐ cái ān xīn ？
CURRENT FOCUS
难道 要把狗 开肠破肚 你 才安心 ？
“Do you want me to cut the dogs open to reassure you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chén bù gǎn
臣不敢
“I dare not.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
72.7% Match
难道都读给狗吃了吗
nán dào dōu dú gěi gǒu chī le ma
“just to feed it to the dogs?”
《长河落日》
71.6% Match
还是应该闭上你们的狗眼
hái shì yīng gāi bì shàng nǐ men de gǒu yǎn
“or should you shut your damn eyes?”
《玫瑰丛生》
70.6% Match
这真是喂了狗了呀
zhè zhēn shì wèi le gǒu le ya
“Now it's dog food.”
《开庭》
70.4% Match
肯定在狗场待不住
kěn dìng zài gǒu chǎng dài bú zhù
“will not be able to stay at the dog farm.”
《冬去春来》
69.8% Match
没钱狗屁都不是
méi qián gǒu pì dōu bú shì
“we are nothing without money.”
《危险关系》
69.7% Match
是一个吃里扒外的狗东西
shì yí gè chī lǐ pá wài de gǒu dōng xī
“What an ungrateful traitor.”
《Unveil: Jadewind》 S1·E34 (06:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus