《About Love》 S1·E23 (30:59)
HSK 5
zhè zhēn shì wèi le gǒu le ya
这真是喂了狗了呀
“Now it's dog food.”
《About Love》
S1·E23
TIMECODE: 30:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì wǒ huà le yī wǎn shàng de ya
这是我画了一晚上的呀
“I spent all night drawing this!”
zhè zhēn shì wèi le gǒu le ya
CURRENT FOCUS
这 真是 喂了狗了 呀
“Now it's dog food.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shàng bèi zi hǎo shì shì bú shì zuò tài duō le
“What did I do to deserve”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
VENTING FRUSTRATION
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“All my hard work was totally in vain!”
💡 Cultural Insight: Feeding to Dogs Metaphor
In colloquial Chinese, feeding something valuable to dogs signifies total waste and ingratitude, often seen in phrases like 'one's conscience was eaten by dogs'.
INTENT TAGS:
#venting
#indignation
#frustration
#complaint
🧩
1 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
喂了狗
SPOKEN CHUNK
completely wasted; thrown away on someone or something unworthy
A vivid colloquial idiom used when good intentions, effort, youth, or heart are ruined or unappreciated.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signals the finalized state of the unfortunate situation.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the acoustic ending while heightening the emotional outburst and exasperation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E23 (30:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus