《Live up to Your Youth》 S1·E23 (33:32)
HSK 1
méi qián gǒu pì dōu bú shì
没钱狗屁都不是
“we are nothing without money.”
《Live up to Your Youth》
S1·E23
TIMECODE: 33:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì xiàn zài yī xiǎng a
但是现在一想啊
“But come to think of it now,”
méi qián gǒu pì dōu bú shì
CURRENT FOCUS
没钱 狗屁都不是
“we are nothing without money.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jì méi qián
既没钱
“And having no money”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
74.1% Match
什么狗屁老板呀
shén me gǒu pì lǎo bǎn ya
“What kind of lousy boss is that?”
《逐玉》
73.9% Match
写的什么狗屁东西
xiě de shén me gǒu pì dōng xī
“What kind of crap is this?”
《樊笼》
73.2% Match
简直猪狗不如
jiǎn zhí zhū gǒu bù rú
“You are worse than a beast!”
《大唐迷雾》
72.2% Match
真是无耻小贼
zhēn shì wú chǐ xiǎo zéi
“You shameless thief.”
《月鳞绮纪》
72.2% Match
还是黄鼠狼的屁最管用 你能不能别造谣了？
hái shì huáng shǔ láng de pì zuì guǎn yòng nǐ néng bù néng bié zào yáo le ？
“a weasel's fart really does work best. Can you stop with the rumors?”
《大唐迷雾》
72% Match
生不出儿子的狗东西
shēng bù chū ér zi de gǒu dōng xī
“You couldn't even give me a son, you useless wife.”
《Live up to Your Youth》 S1·E23 (33:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus