别问
bié wènCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:03
(我老板不是你这种人) ── Previous context
“Ask her when she gets back then. No need to ask her.”
00:02
00:03
00:03
(我给你带了个…) ── Previous context
“For fuck's sake, stop your greeting. You're making me feel worse.”
00:03
00:03
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:03
(窑) ── Previous context
“Wan, stop asking. I don't want to dirty your ears with it.”
00:03
00:03
(然后呢 你是接他放学回家的 不 不 不) ── Previous context
“Don't ask why right now. I don't have time to explain.”
[Scene: 警匪刑侦]
(3 clips)
00:03
(快一点) ── Previous context
“If you can't get an answer, stop asking! I'm telling you, I just don't know!”
00:03
(能出什么力呢) ── Previous context
“Please stop it. No matter how many times you ask, I'll only say, "No idea."”
00:03
(确实不是) ── Previous context
“I'm not trying to criticize you, but can you not answer only when asked? Say a bit more.”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
00:03
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(我真的很害怕 那个医生都拿锤子敲我) ── Previous context
“Stop asking me about it. I don't want to recall it.”
📌 我告诉你
→Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 清楚]
📌 得了
→Nuance: 同向近义词根配对: [认识 ↔ 认得]
📌 你不知道
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 不知道
→Nuance: 意图相同,托词更委婉
📌 不知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 清楚]
📌 打个电话
→Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 清楚]
📌 瞎说
→Nuance: 核心意图均为急迫否认与推阻
📌 问清楚
→Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 清楚]
📌 毕竟
→Nuance: 保密拒告的另一种委婉口吻表达
📌 就知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 清楚]