问清楚了再说 别问了
“Let's talk after I get a clear answer. Stop asking.”
THE DIALOGUE REEL
“I still need to ask around again myself.”
问清楚了再说 别问了
“Let's talk after I get a clear answer. Stop asking.”
“The more you ask, the more you will hesitate, and it'll make the decision even harder.”
“I wanted clear answers, but forget it, knowing the truth will only hurt more.”
Chinese speakers often swing between the desire for total clarity ('弄清楚') and emotional self-preservation ('难得糊涂' / blissful ignorance).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
clarify things first before deciding/doing anything
Common expression meaning one should postpone action until full information is verified.
drop it / stop asking
A blunt, colloquial way to tell someone to drop a topic or stop probing.
Marks the change of situation and completion of the action in '问清楚了' and cessation in '别问了'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If you can't get an answer, stop asking! I'm telling you, I just don't know!”
“Stop asking. I don't know anything.”
“Why not just call and ask?”