九妹妹你就别问了 省得污了你的耳朵
“Wan, stop asking. I don't want to dirty your ears with it.”
THE DIALOGUE REEL
窑
“Bro...”
九妹妹你就 别问了 省得 污了你的耳朵
“Wan, stop asking. I don't want to dirty your ears with it.”
“If I make it through this, I swear I'll stay clean”
“Drop the topic immediately; it is too humiliating and filthy for you to hear.”
Traditional etiquette placed strong emphasis on keeping unmarried or younger women unexposed to topics concerning brothels, promiscuity, or moral degradation to protect their modesty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
so as to avoid; lest
A versatile conjunction used before a negative consequence to explain the rationale for taking preventive action.
to sully or taint your ears (with vulgar topics)
A polite idiom used when declining to repeat scandalous, obscene, or unpleasant information in front of respected or innocent listeners.
Marks a change of state to urge the listener to cease their current line of questioning.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Wan, don't say that. Whatever you want to know, I'll tell you everything.”
“Wan, please stop talking.”
“Wan, I beg you.”
“Wan, you truly have a pure and uncorrupted heart.”
“Wan, if you need anything, please tell me. I'll do anything for you.”
“Wan, if you don't accept it, it'll feel like you don't like our gift.”