《Coroner's Diary》 S1·E34 (34:04)
HSK 1
jiǔ mèi mèi wǒ qiú qiú nǐ
九妹妹 我求求你
“Wan, I beg you.”
《Coroner's Diary》
S1·E34
TIMECODE: 34:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù bú huì lián lěi fù mǔ xiōng zhǎng
就不会连累父母兄长
“I wouldn't have implicated my parents and siblings.”
jiǔ mèi mèi wǒ qiú qiú nǐ
CURRENT FOCUS
九妹妹 我 求求你
“Wan, I beg you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ yào nǐ kěn bāng máng jiù néng bǎo zhù zhōng yǒng hóu fǔ zhǐ qiú nǐ
只要你肯帮忙 就能保住忠勇侯府 只求你
“If you would help me, the Qin family could be saved. I only ask you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PLEADING
Tone:
PLEADING
Emotion:
DESPAIR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are our family's only hope, please put aside our differences and save us.”
💡 Cultural Insight: Kinship Numbering and Collectivism
Addressing a cousin or sibling by birth order ('九妹妹' - Ninth Sister) emphasizes clan ties and collective responsibility to preserve the noble household.
INTENT TAGS:
#pleading
#begging_for_help
#emotional_appeal
#humbling_oneself
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
求求你
SPOKEN CHUNK
I beg you; please
A reduplication of '求' (qiú) used in high-stakes, desperate situations to convey intense pleading.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E34 (34:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus