《Coroner's Diary》 S1·E7 (41:10)
HSK 6
jiǔ mèi mèi jiù mìng a
九妹妹 救命啊
“Wan, help!”
《Coroner's Diary》
S1·E7
TIMECODE: 41:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiǔ mèi mèi
九妹妹
“Wan!”
jiǔ mèi mèi jiù mìng a
CURRENT FOCUS
九妹妹 救命啊
“Wan, help!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiǔ mèi mèi èr gē nǐ xiān bié jí
九妹妹 二哥 你先别急
“-Wan! -Li, calm down.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PLEADING FOR HELP
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Familial Rank Addressing (排行称谓)
In traditional Chinese extended families, siblings and cousins are often addressed by birth order (such as 'Ninth Sister') rather than personal names.
INTENT TAGS:
#plea
#urgency
#calling_for_help
#distress
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
救命啊
SPOKEN CHUNK
Help! / Save me!
A common colloquial cry for urgent help in emergencies or exaggerated everyday dilemmas.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Intensifies the urgency, desperation, and emotional weight of the plea.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E7 (41:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus