《Coroner's Diary》 S1·E6 (14:09)
HSK 7
zhè cì wǒ ruò shì hǎo le dìng rán jié shēn zì hào
这次我若是好了 定然洁身自好
“If I make it through this, I swear I'll stay clean”
《Coroner's Diary》
S1·E6
TIMECODE: 14:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiǔ mèi mèi nǐ jiù bié wèn le shěng de wū le nǐ de ěr duǒ
“Wan, stop asking. I don't want to dirty your ears with it.”
zhè cì wǒ ruò shì hǎo le dìng rán jié shēn zì hào
CURRENT FOCUS
这次我 若是 好了 定然 洁身自好
“If I make it through this, I swear I'll stay clean”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài yě bù qù nà xiē luàn qī bā zāo de dì fāng le èr gē xīn lǐ yīng gāi zhī dào
再也不去那些乱七八糟的地方了 二哥心里应该知道
“and never go to those messy places again. You know”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
MAKING A VOW
Tone:
PLEADING
Emotion:
REGRET
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please cure me; I swear I have learned my lesson and will never fool around again.”
💡 Cultural Insight: Moral Repentance and Family Honor
In traditional patriarchal households, visiting disreputable pleasure quarters was seen not just as a health hazard but as a grave stain on family honor.
INTENT TAGS:
#repentance
#vowing
#pleading
#reassurance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
若是
SPOKEN CHUNK
if; in case
A slightly formal conditional conjunction common in both dramatic speech and written Chinese.
洁身自好
SPOKEN CHUNK
to preserve one's moral integrity; to keep oneself clean and above reproach
A formal idiom used when promising to avoid illicit relations or corrupt behaviors.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E6 (14:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus