MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · jie-shen-zi-hao
📌

洁身自好

jié shēn zì hào
📊 Corpus Indexed: 3 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Scene: 家庭日常]

(1 clips)
View all in this scene →
这次我若是好了 定然洁身自好
00:02
这次我若是好了 定然 洁身自好

(九妹妹你就别问了 省得污了你的耳朵) ── Previous context

“If I make it through this, I swear I'll stay clean”

《朝雪录》 · 14:09
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(1 clips)
View all in this scene →
没理由突然变成洁身自好的
00:02
没理由突然变成 洁身自好 的

(魏宣残暴好色之名在外) ── Previous context

“There's no reason for him to suddenly become chaste.”

《逐玉》 · 12:59
View Clip →

📌 看好

→

Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 若是]

Example: 《除恶》 “你给我看好她 在我回来之前 她如果出了任何差错”

📌 怎么可能

→

Nuance: 句式意图一致,质疑突然转变

Example: 《樊笼》 “怎么可能忽然变得坦诚”

📌 来

→

Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 若是]

Example: 《除恶》 “你给我看好她 在我回来之前 她如果出了任何差错”

📌 给我

→

Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 若是]

Example: 《除恶》 “你给我看好她 在我回来之前 她如果出了任何差错”

📌 得

→

Nuance: 句式意图一致,质疑突然转变

Example: 《樊笼》 “怎么可能忽然变得坦诚”

📌 好了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 若是]

Example: 《纯真年代的爱情》 “如果我的病好了”

📌 给我看

→

Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 若是]

Example: 《除恶》 “你给我看好她 在我回来之前 她如果出了任何差错”

📌 回来

→

Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 若是]

Example: 《除恶》 “你给我看好她 在我回来之前 她如果出了任何差错”

📌 我看

→

Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 若是]

Example: 《除恶》 “你给我看好她 在我回来之前 她如果出了任何差错”

📌 看

→

Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 若是]

Example: 《除恶》 “你给我看好她 在我回来之前 她如果出了任何差错”