《Coroner's Diary》 S1·E23 (05:16)
HSK 5
jiǔ mèi mèi guǒ rán yǒu gāo rén zhī zī
九妹妹 果然有高人之姿
“Wan, you truly have a pure and uncorrupted heart.”
《Coroner's Diary》
S1·E23
TIMECODE: 05:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù bù láo bó niáng hé bā jiě jiě fèi xīn le
“Don't bother to make any efforts for me in that respect, Aunt, Yu.”
jiǔ mèi mèi guǒ rán yǒu gāo rén zhī zī
CURRENT FOCUS
九妹妹 果然 有 高人之姿
“Wan, you truly have a pure and uncorrupted heart.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ sī suǒ qiú bù tóng fán sú bā jiě jiě guò yù le
所思所求不同凡俗 八姐姐过誉了
“What you think and pursue is unconventional. How flattering, Yu.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
BACKHANDED COMPLIMENT
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
CYNICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Who are you pretending to be, acting like you are above worldly desires?”
💡 Cultural Insight: Covert Conflict in Polygamous Households
Female relatives in elite households often avoided direct insults, relying on exaggerated high-register praise to express hostility and envy.
INTENT TAGS:
#irony
#sarcasm
#mockery
#rivalry
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
高人之姿
SPOKEN CHUNK
the posture or bearing of an enlightened or superior person
Literary phrase often used ironically to call out someone for acting pretentious or holier-than-thou.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E23 (05:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus