《Coroner's Diary》 S1·E23 (05:13)
HSK 2
jiù bù láo bó niáng hé bā jiě jiě fèi xīn le
就不劳伯娘和八姐姐费心了
“Don't bother to make any efforts for me in that respect, Aunt, Yu.”
《Coroner's Diary》
S1·E23
TIMECODE: 05:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kuàng qiě wáng quán fù guì bìng fēi qín guǎn suǒ qiú
“Besides, fame and wealth are not what I pursue.”
jiù bù láo bó niáng hé bā jiě jiě fèi xīn le
CURRENT FOCUS
就不劳伯娘和八 姐姐 费心了
“Don't bother to make any efforts for me in that respect, Aunt, Yu.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiǔ mèi mèi guǒ rán yǒu gāo rén zhī zī
“Wan, you truly have a pure and uncorrupted heart.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
CURT
Emotion:
DETACHMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Mind your own business and stay out of my life.”
💡 Cultural Insight: Polite Boundary Setting Among Kin
In traditional large families, junior female relatives used ceremonial honorifics to establish firm boundaries without overtly breaking filial decorum.
INTENT TAGS:
#refusal
#boundary_setting
#deflection
#politeness
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不劳...费心
SPOKEN CHUNK
no need to trouble (someone) to bother with
A polite, highly defensive formula used to ward off meddling or unwanted help.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the modal conclusion of the refusal, indicating that the matter is settled and further discussion is unnecessary.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E23 (05:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus