《Coroner's Diary》 S1·E16 (02:56)
HSK 4
jiǔ mèi mèi jiāng lái dìng yǒu dà zào huà
九妹妹将来定有大造化
“then I'd say your future holds great things.”
《Coroner's Diary》
S1·E16
TIMECODE: 02:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yàn shì zi kěn rú cǐ dài nǐ
燕世子肯如此待你
“If Lord Yan trusts you so much,”
jiǔ mèi mèi jiāng lái dìng yǒu dà zào huà
CURRENT FOCUS
九妹妹将来定 有大造化
“then I'd say your future holds great things.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ruò nǐ yǒu xīn
若你有心
“If you have ambitions,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
FLATTERING AND PREDICTING
Tone:
FLATTERING
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“With the prince favoring you like this, you are set for a high-status life if you play your cards right.”
💡 Cultural Insight: Zaohua (Fate and Good Fortune)
Rooted in Daoist and Buddhist thought, this concept refers to the luck and destiny bestowed by nature or heaven, especially regarding social elevation.
INTENT TAGS:
#flattery
#encouragement
#predicting_success
#social_climbing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
定有
SPOKEN CHUNK
will certainly have; bound to have
A literary way to express strong certainty, commonly used in formal writing or period dramas.
大造化
SPOKEN CHUNK
great fortune; tremendous blessing
Refers to a stroke of great destiny or luck, often used in traditional contexts regarding life prospects.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E16 (02:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus