MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · da-ge-dian-hua
📌

打个电话

dǎ gè diàn huà
📊 Corpus Indexed: 56 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 家庭日常]

(17 clips)
View all in this scene →
今天啊 陈婷给我打个电话
00:02
今天啊 陈婷给我 打个电话

(说说吧 怎么了) ── Previous context

“Today, Chen Ting called me.”

《以家人之名》 · 32:52
View Clip →
雨天就别出门买菜了 需要什么给我们打个电话
00:03
雨天就别出门买菜了 需要什么给我们 打个电话

(今天下雨怕堵车 我都做好了 是啊) ── Previous context

“On a rainy day like this, there's no need to go out for groceries. If you need anything, just call us—”

《危险关系》 · 17:57
View Clip →
你就打个电话呗
00:02
你就 打个电话 呗

(过年回不回来) ── Previous context

“just go make a call.”

《冬去春来》 · 08:48
View Clip →
你给小橙子打个电话吧
00:02
你给小橙子 打个电话 吧

(哥) ── Previous context

“call Chengzi.”

《以家人之名》 · 12:04
View Clip →
我待会儿给所里 打个电话晚点去 中午你想吃什么
00:03
我待会儿给所里 打个电话 晚点去 中午你想吃什么

(陪我吃个饭吧 行啊) ── Previous context

“I'll call the office to tell them I would be there later. What would you like to have?”

《以家人之名》 · 24:09
View Clip →
你 你出去一下 我打个电话 把牛奶喝了啊 好
00:03
你 你出去一下 我 打个电话 把牛奶喝了啊 好

(妈 妈) ── Previous context

“Leave me alone, please. I'm taking a phone call. -Drink the milk. -Okay.”

《狂飙》 · 34:08
View Clip →
也不打个电话说一声
00:02
也不 打个电话 说一声

(有点事耽误 回来晚了) ── Previous context

“You could have at least called.”

《方圆八百米》 · 36:28
View Clip →
那你要不要给你祖父打个电话
00:03
那你要不要给你祖父 打个电话

(如果他也在这里就好了) ── Previous context

“Do you want to call your grandfather then?”

《蜜语纪》 · 30:22
View Clip →
你要不要 给家里打个电话
00:02
你要不要 给家里 打个电话

(婉之) ── Previous context

“how about you call your family?”

《我的山与海》 · 19:29
View Clip →
就不知道给爸爸打个电话
00:02
就不知道给爸爸 打个电话

(傻孩子) ── Previous context

“Couldn't you have just called me?”

《方圆八百米》 · 19:50
View Clip →
不着急不着急啊 不着急 我给尖尖打个电话
00:03
不着急不着急啊 不着急 我给尖尖 打个电话

(故意绕开我们 单独约小尖去见面 一定居心叵测) ── Previous context

“Calm down. Calm down. I'll call her.”

《以家人之名》 · 37:56
View Clip →
别看了 赶紧给你凌爸打个电话 让他赶紧回来
00:03
别看了 赶紧给你凌爸 打个电话 让他赶紧回来

(你给我过来) ── Previous context

“Don't look at it. Hurry and call your Father Ling. Let him come back as soon as he can.”

《以家人之名》 · 22:34
View Clip →
你平时都不给你妈打个电话 发个短信联系一下
00:03
你平时都不给你妈 打个电话 发个短信联系一下

(没有) ── Previous context

“You don't usually call your mom or send her a text to check in?”

《风过留痕》 · 37:01
View Clip →
等会我给他打个电话 等等等等
00:02
等会我给他 打个电话 等等等等

(能不着急吗 等回头 元宝醒了找不着咱们怎么办) ── Previous context

“I will call him in a bit. Wait.”

《家事法庭》 · 26:44
View Clip →
给妈妈打个电话吧 好
00:02
给妈妈 打个电话 吧 好

(好了) ── Previous context

“Give Mom a call. Okay.”

《隐身的名字》 · 09:29
View Clip →
我想给我妈打个电话
00:01
我想给我妈 打个电话

(她也肯定不会告诉外婆的) ── Previous context

“I want to call my mom.”

《危险关系》 · 03:05
View Clip →
你放着我来 你赶紧先 给你爸打个电话
00:03
你放着我来 你赶紧先 给你爸 打个电话

(我帮你收) ── Previous context

“Leave it to me. You'd better call your dad immediately”

《以家人之名》 · 29:26
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(7 clips)
View all in this scene →
要是想表示担心 你打个电话就行了
00:03
要是想表示担心 你 打个电话 就行了

(我听说了沈默的事情 替你担心) ── Previous context

“If you wanted to show concern, a phone call would've sufficed.”

《夜色正浓》 · 21:21
View Clip →
你来了 怎么不先打个电话啊
00:02
你来了 怎么不先 打个电话 啊

(高翔) ── Previous context

“Why no call before you came?”

《我的山与海》 · 28:10
View Clip →
恭喜啊 林大编辑 怎么也不打个电话过来
00:02
恭喜啊 林大编辑 怎么也不 打个电话 过来

(来 拿好) ── Previous context

“Congratulations, Editor Lin. Why didn't you call”

《爱情没有神话》 · 12:04
View Clip →
都难了 那好说呀 我给柱子打个电话
00:03
都难了 那好说呀 我给柱子 打个电话

(现在的男人 越来越不靠谱 想找个像刘柱这样的) ── Previous context

“even like Liu Zhu. That's easy. I can call Zhu and have him”

《我的山与海》 · 26:30
View Clip →
那你也没说 给我打个电话问问呀
00:02
那你也没说 给我 打个电话 问问呀

(小高早就跟我通风报信了) ── Previous context

“Why didn't you call me?”

《我的山与海》 · 02:01
View Clip →
麻烦您打个电话给他 顺便说一句 您真的很漂亮
00:03
麻烦您 打个电话 给他 顺便说一句 您真的很漂亮

(你知道科技在进步 守夜人也需要进步) ── Previous context

“Please give him a call. By the way, you really are gorgeous.”

《灵魂摆渡·十年》 · 01:25
View Clip →
你是不是该给他打个电话呀
00:02
你是不是该给他 打个电话 呀

(说得挺难听的) ── Previous context

“Shouldn't you give him a call?”

《开庭》 · 42:41
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(5 clips)
View all in this scene →
哥 要不我出去 给他打个电话
00:02
哥 要不我出去 给他 打个电话

(哥 这都快十点了 李有田给脸不要脸啊) ── Previous context

“Brother, how about I go out and call him?”

《狂飙》 · 07:02
View Clip →
你给保险公司打个电话
00:02
你给保险公司 打个电话

(这样) ── Previous context

“You call your insurance company,”

《低智商犯罪》 · 11:57
View Clip →
你给她打个电话看她接不接 快
00:02
你给她 打个电话 看她接不接 快

(你这样 你给小五打个电话) ── Previous context

“Call her and see if she picks up. Hurry.”

《钢铁森林》 · 39:30
View Clip →
你这样 你给小五打个电话
00:02
你这样 你给小五 打个电话

(从室内戒起) ── Previous context

“How about this: give Jin a call.”

《钢铁森林》 · 39:27
View Clip →
让你哥给一波打个电话
00:02
让你哥给一波 打个电话

(一波绝不会跟任何人说) ── Previous context

“Ask your brother to call Yibo.”

《低智商犯罪》 · 26:00
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(5 clips)
View all in this scene →
天黑之前 雨要再不停的话 我就去那边打个电话
00:03
天黑之前 雨要再不停的话 我就去那边 打个电话

(那等雨小点我们再走吧) ── Previous context

“If the rain doesn't stop before dark, I'll go over there to make a call.”

《你好1983》 · 38:37
View Clip →
给他打个电话试试 我电话打了 一直打
00:03
给他 打个电话 试试 我电话打了 一直打

(阿姨 你先别急 要不您坐那儿等一会儿) ── Previous context

“Try calling him again. I've been calling. I keep calling him.”

《爱情有烟火》 · 38:10
View Clip →
跟你们说什么 你给我打个电话告诉我一声
00:02
跟你们说什么 你给我 打个电话 告诉我一声

(我的意思就是他如果 之后再来找你们) ── Previous context

“or tells you anything, give me a call and let me know.”

《除恶》 · 19:54
View Clip →
叫他出来吃饭 行 我给他打个电话
00:03
叫他出来吃饭 行 我给他 打个电话

(没问题 今天是我开的车 一会儿就驮回去) ── Previous context

“Call him out for dinner. Okay, I'll call him.”

《钢铁森林》 · 39:44
View Clip →
你 你给启然再打个电话呢 好 我再打
00:03
你 你给启然再 打个电话 呢 好 我再打

(我请过假了) ── Previous context

“C-Could you call Qiran again? Okay, I'll call him again.”

《轧戏》 · 04:07
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(2 clips)
View all in this scene →
打个电话 我可不想咱们因为筑翎丢了项目
00:03
打个电话 我可不想咱们因为筑翎丢了项目

(你去哪儿) ── Previous context

“Making a phone call. I don't want us to lose the project because of Forma's issues.”

《轧戏》 · 20:32
View Clip →
你要是不相信的话 我可以给沈总打个电话 你打
00:03
你要是不相信的话 我可以给沈总 打个电话 你打

(我和沈总已经说好了) ── Previous context

“If you don't believe me, I can call him now. Do it.”

《夜色正浓》 · 39:37
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
你去看看乐姐 我打个电话 好好好
00:03
你去看看乐姐 我 打个电话 好好好

(还好 并不是流产 只是药物过量) ── Previous context

“Go check on Le, I'll make a call. Alright.”

《家事法庭》 · 37:10
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
我打个电话马上就来啊 你们先去 你们先去
00:02
我 打个电话 马上就来啊 你们先去 你们先去

(要上课了 你去哪儿啊 对对对) ── Previous context

“Yes. I need to make a call. Be right there. You go ahead.”

《小城大事》 · 06:49
View Clip →