跟你们说什么 你给我打个电话告诉我一声
“or tells you anything, give me a call and let me know.”
THE DIALOGUE REEL
我的意思就是他如果 之后再来找你们
“I mean, if he comes to find you again later on,”
跟你们 说什么 你给我 打个电话告诉我一声
“or tells you anything, give me a call and let me know.”
行没问题 好你们忙 我没别的事 走了 文静
“Sure, no problem. Alright, get back to work. I have nothing else. Bye. Wenjing.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese social interaction, keeping allies or acquaintances informed through a quick heads-up ('打声招呼' or '告诉我一声') is essential for mutual protection and coordination.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
make a phone call
A very common colloquial pattern using the measure word 个 to soften the action of calling.
let me know / give me a heads-up
A highly natural spoken idiom used when asking someone for a brief notice or update.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I told you over the phone.”
“What did you say to them?”
“I won't explain to you.”
“Didn't I tell you I was pitching to your company?”
“What did you promise me on the phone? Didn't you say all names were reviewed by Ms. Li?”
“- Hello? - Hello? - Who were you talking to? - Who were you talking to?”